Helmut Zilk (Wiener Oberbürgermeister) und Ehefrau Dagmar Koller, Opfer von neonazistischem Briefbombenattentat